Bitácora Millennium DIPr
Autor: ROSA MIQUEL SALA wissenschaftliche Mitarbeiterin (Universität Bayreuth)
Revista nº 10
Prueba pericial del derecho extranjero ante los tribunales alemanes: una aproximación práctica
De acuerdo con el § 293 del Código procesal civil alemán, la iniciativa en la determinación del contenido del derecho extranjero corresponde al órgano jurisdiccional, que por regla general encarga un dictamen pericial. Este trabajo expone desde un punto de vista práctico el tratamiento procesal del derecho extranjero en Alemania así como las alternativas propuestas por la Corte Federal Suprema en los supuestos de indeterminabilidad, finalizando con una somera comparación con las soluciones adoptadas por el derecho español.
Abstract: According to § 293 of the German Civil Procedure Code, the initiative to ascertain the content of the foreign law rests with the court. In most cases, an expert report is commissioned. This paper outlines the procedural treatment of foreign law in Germany from a practical point of view as well as the alternatives proposed by the Federal Supreme Court when its content cannot be determined. Finally, a brief comparison with the solutions adopted by Spanish law is drawn.
Key Words: evidence on foreign law, Germany, expert opinion.
Sumario: I. Introducción II. Iniciativa en la determinación del contenido del derecho extranjero III. El perito 1. Formación 2. Cometido 3. Régimen jurídico (§ 402 y ss. ZPO) IV. Momento de la prueba del derecho extranjero V. Algunos problemas recurrentes 1. La concreción del Auto de prueba 2. La fijación de los hechos 3. La determinación del ordenamiento jurídico aplicable: especial referencia al derecho interregional y a la calificación 4. Valoración del dictamen, dictámenes adicionales, publicación de la sentencia VI. Revisión de la aplicación del derecho extranjero por el BGH VII. Imposible determinación del contenido del derecho extranjero VIII. Breve cuadro comparativo. Conclusiones. Bibliografía.
Fecha de recepción del original: 2 de diciembre de 2019. Fecha de aceptación de la versión final: 16 de diciembre de 2019.
